Dancing On My Own

เพลงต้นฉบับเป็นของ Robyn แต่มีคนเอามาร้องประกวดหลายครั้งทั้ง Calum Scott ใน British Got Talent 2015 ทำให้ฮีได้ golden buzzer (แถมสุดท้ายเป็นผู้ชนะ) ยังมี Jeffery Austin จาก The Voice 2015 (USA) และล่าสุด โอ๋ จักกฤษณ์ The Voice 2016 (Thailand) จริงๆ มีอีกหลายเวที ทั้ง The Voice Iceland, The Voice Ireland หาดูได้จาก Youtube นะจ๊ะ



ROBYN
"Dancing On My Own"

Somebody said you got a new friend
Does she love you better than I can?
There's a big black sky over my town
I know where you're at, I bet she's around

ใครบางคนบอกฉันว่าเธอมีคนใหม่
เค้ารักเธอมากกว่าฉันมั้ย
ท้องฟ้าดำมืดเหนือเมือง
ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน พนันว่าเค้าก็อยู่ที่นั่นด้วย

Yeah, I know it's stupid
I just gotta see it for myself

ใช่ ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า
ฉันแค่ต้องเห็นมันด้วยตัวเอง

I'm in the corner, watching you kiss her, ohh
I'm right over here, why can't you see me, ohh
I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ooo
I keep dancing on my own
I keep dancing on my own

ฉันอยู่ตรงมุมห้อง มองดูเธอจูบเค้า โอ้
ฉันอยู่ตรงนี้ ทำไมเธอมองไม่เห็นล่ะ โอ้
ฉันให้เธอแล้วทุกสิ่ง แต่ฉันก็ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นที่เธอพากลับบ้าน
ฉันยังเต้นอยู่เพียงลำพัง
ฉันคงเต้นอยู่เพียงลำพัง

I'm just gonna dance all night
I'm all messed up, I'm so out of line
Stilettos and broken bottles
I'm spinning around in circles

ฉันแค่จะเต้นไปทั้งคืน
สภาพฉันนั้นยุ่งเหยิง ทำตัวนอกกรอบ
กับรองเท้าส้นเข็มและขวดเหล้าแตก
ฉันหมุนเหวี่ยงไปรอบๆ เป็นวงกลม (=ปัญหาที่ไร้ทางแก้)

I'm in the corner, watching you kiss her, ohh
I'm right over here, why can't you see me, ohh
I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ooo
I keep dancing on my own
I keep dancing on my own

ฉันอยู่ตรงมุมห้อง มองดูเธอจูบเค้า โอ้
ฉันอยู่ตรงนี้ ทำไมเธอมองไม่เห็นล่ะ โอ้
ฉันให้เธอแล้วทุกสิ่ง แต่ฉันก็ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นที่เธอพากลับบ้าน
ฉันยังเต้นอยู่เพียงลำพัง
ฉันคงเต้นอยู่เพียงลำพัง

So far away but still so near
The lights go on, the music dies
But you don't see me standing here
I just came to say goodbye

ช่างแสนไกล ทั้งที่อยู่ใกล้
แสงไฟสาดส่อง เสียงดนตรีเลือนหาย
แต่เธอกลับมองไม่เห็นฉันยืนอยู่ตรงนี้
ฉันแค่แวะมาบอกลา

I'm in the corner, watching you kiss her, ohh
I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ooo
I keep dancing on my own
I keep dancing on my own

ฉันอยู่ตรงมุมห้อง มองดูเธอจูบเค้า โอ้
ฉันให้เธอแล้วทุกสิ่ง แต่ฉันก็ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นที่เธอพากลับบ้าน
ฉันยังเต้นอยู่เพียงลำพัง
ฉันคงเต้นอยู่เพียงลำพัง

I'm in the corner, watching you kiss her, ohh
I'm right over here, why can't you see me, ohh
I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ooo
I keep dancing on my own
I keep dancing on my own

ฉันอยู่ตรงมุมห้อง มองดูเธอจูบเค้า โอ้
ฉันอยู่ตรงนี้ ทำไมเธอมองไม่เห็นล่ะ โอ้
ฉันให้เธอแล้วทุกสิ่ง แต่ฉันก็ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นที่เธอพากลับบ้าน
ฉันยังเต้นอยู่เพียงลำพัง
ฉันคงเต้นอยู่เพียงลำพัง

I keep dancing on my own

ฉันเต้นอยู่เพียงลำพัง

The Reason - HOOBASTANK

ก็ยังอยู่กับเพลงยุค 2000 (จริงๆ ก็คือปี 2003) เป็นเพลงที่ชอบมากอีกเพลงนึง เนื้อหาเข้าใจง่ายแต่โดน ลองย้อนอดีตฟังดูกันนะ

HOOBASTANK

"The Reason"

I'm not a perfect person
There's many things I wish I didn't do
But I continue learning
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know

ฉันไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบ
มีหลายสิ่งที่ฉันปรารถนาแต่ไม่ได้ทำ
แต่ฉันก็ยังคงเรียนรู้
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำกับเธอแบบนั้น
ดังนั้นฉันต้องพูดก่อนจากไป
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่า

I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you

ฉันได้พบเหตุผล
ที่ฉันจะเปลี่ยนจากคนที่ฉันเคยเป็น
เหตุผลที่จะเริ่มทุกอย่างใหม่
และเหตุผลนั้นคือเธอ

I'm sorry that I hurt you
It's something I must live with everyday
And all the pain I put you through
I wish that I could take it all away
And be the one who catches all your tears
Thats why I need you to hear

ฉันเสียใจที่เคยทำร้ายเธอ
มันเป็นอะไรที่ฉันต้องรู้สึกอยู่ทุกวัน
และความเจ็บปวดที่ฉันผลักดันให้เธอเผชิญ
ฉันปรารถนาที่จะเอามันทิ้งไป
แล้วเป็นคนคอยเช็ดน้ำตาให้เธอ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงอยากให้เธอได้ยิน

I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is You

ฉันได้พบเหตุผล
ที่ฉันจะเปลี่ยนจากคนที่ฉันเคยเป็น
เหตุผลที่จะเริ่มทุกอย่างใหม่
และเหตุผลนั้นคือเธอ

and the reason is You [x3]

และเหตุผลนั้นคือเธอ

I'm not a perfect person
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know

ฉันไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำกับเธอแบบนั้น
ดังนั้นฉันจำต้องพูดก่อนจากไป
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่า

I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you

ฉันได้พบเหตุผล
ที่ฉันจะเปลี่ยนจากคนที่ฉันเคยเป็น
เหตุผลที่จะเริ่มทุกอย่างใหม่
และเหตุผลนั้นคือเธอ

I've found a reason to show
A side of me you didn't know
A reason for all that I do
And the reason is you

ฉันได้พบเหตุผลที่จะแสดง...
อีกด้านของฉันที่เธอไม่เคยรู้
เหตุผลที่ฉันทำไปทั้งหมดนั้น
และเหตุผลที่ว่าคือเธอ

Wherever You Will Go - THE CALLING

ช่วงนี้ชอบฟังเพลงสมัยตัวเองยังวัยละอ่อน ช่วงยุคปี  2000 มีเพลงเพราะความหมายดีอยู่หลายเพลงทีเดียว ที่สำคัญวง The Calling ในตอนนั้น นักร้องนำหน้าตาน่าร๊ากกกก แบบว่า I'll go wherever you will go ฉันจะไปทุกแห่งที่คุณจะไป เลยทีเดียว 555

THE CALLING
"Wherever You Will Go"

So lately, been wondering
Who will be there to take my place
When I'm gone, you'll need love
To light the shadows on your face

หมู่นี้ฉันเฝ้าสงสัย
ใครจะมาแทนที่ฉัน
เมื่อฉันต้องจากไป แล้วเธอต้องการความรัก
เพื่อช่วยส่องแสงสว่างลบเงามืดบนหน้าเธอ

If a great wave shall fall
It'd fall upon us all
And between the sand and stone
Could you make it on your own?

ถ้าคลื่นใหญ่ (ปัญหา) ถาโถมเข้ามา
มันคงซัดสาดโดนเราทั้งคู่
และระหว่างทรายและก้อนหิน (อุปสรรคต่างๆ)
เธอจะแก้ปัญหาได้ด้วยตัวเองไหม

[Chorus:]
If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

ถ้าทำได้ ฉันจะทำ
ฉันจะไปทุกแห่งที่คุณจะไป
ไม่ว่าหนทางจะขึ้นสูงหรือลงต่ำ
ฉันจะไปทุกแห่งที่คุณจะไป

And maybe, I'll find out
The way to make it back someday
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days

ไม่แน่ฉันอาจจะได้พบ
หนทางที่นำมันกลับมาซักวัน
เพื่อเฝ้าดูเธอ ช่วยนำทางเธอ
ให้เธอผ่านพ้นวันที่มืดมน

If a great wave shall fall
It'd fall upon us all
Well I hope there's someone out there
Who can bring me back to you

ถ้าคลื่นใหญ่ถาโถมเข้ามา
มันคงซัดสาดโดนเราทั้งคู่
ฉันได้แต่หวังว่ามีใครสักคนข้างนอกนั่น
สามารถนำฉันกลับไปหาเธอ

[Chorus]

Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love

หนีไปพร้อมหัวใจของฉัน
หนีไปพร้อมความหวังของฉัน
หนีไปพร้อมความรักของฉัน

I know now, just quite how
My life and love might still go on
In your heart, in your mind
I'll stay with you for all of time

ฉันพึ่งรู้ตอนนี้
ว่าชีวิตและรักของฉันอาจจะดำเนินต่อไป
ในหัวใจเธอ ในความคิดเธอ
ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

[Chorus]

If I could turn back time
I'll go wherever you will go
If I could make you mine
I'll go wherever you will go

ถ้าฉันสามารถหมุนย้อนเวลา
ฉันจะไปกับเธอทุกแห่งที่เธอจะไป
ถ้าฉันสามารถทำให้เธอเป็นของฉัน
ฉันจะไปกับเธอทุกแห่งที่เธอจะไป

I'll go wherever you will go

ฉันจะไปกับเธอทุกแห่งที่เธอจะไป