อันเนื่องมาจากฟังวิทยุ ฝนตก รถติดในกรุงเทพฯ แบบว่าอิน อารมณ์ประมาณเพลงช้าๆ เศร้าๆ เคล้าฝนตก มารู้ตอนหลังว่าเป็นเพลงของ Troye Sivan ที่มีเพลงดังมาก่อนหน้านี้อย่าง Youth จากนั้นก็ไปดู MV ใน Youtube โอ้แม่เจ้า! อารมณ์สาว Y พลันบังเกิด (ใครไม่รู้จักสาว Y กรุณาถามกูเกิลนะ)
เอาล่ะกลับมามีสาระ คำว่า Talk me down มาจาก Talk ...somebody... down แปลได้หลายความหมายเช่น ชักจูงหรือโน้มน้าวไม่ให้เขา/เธอกระทำสิ่งผิด หรือแปลได้ว่าโน้มน้าวใครซักคนไม่ให้ฆ่าตัวตายโดยการโดดจากที่สูง (ใน MV เหมือนจะสื่อความหมายอย่างหลัง -_-')
เพลง TALK ME DOWN
ศิลปิน Troye Sivan
I wanna sleep next to you
But that's all I wanna do right now
And I wanna come home to you
But home is just a room full of my safest sounds
Cause you know that I can't trust myself with my 3AM shadow
I'd rather fuel a fantasy than deal with this alone
อยากนอนเคียงข้างคุณ
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำในตอนนี้
และอยากกลับบ้านไปหาคุณ
แต่มันก็เป็นแค่เพียงห้องที่มีแต่เสียงของฉัน
คุณก็รู้นะว่าฉันไม่อาจเชื่อตัวฉันเองที่อดนอนในตอนตีสาม
ฉันค่อนข้างจะอยากเติมเต็มจินตนการต่อไปมากกว่าเผชิญสิ่งนี้เพียงลำพัง
I wanna sleep next to you
But that's all I wanna do right now
So come over now and talk me down
อยากนอนเคียงข้างคุณ
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำในตอนนี้
ช่วยแวะมาหาและหยุดฉันที (=หยุดไม่ให้ทำอะไรแย่ๆ อย่างฆ่าตัวตาย)
I wanna hold hands with you
But that's all I wanna do right now
And I wanna get close to you
Cause your hands and lips still know their way around
And I know I like to draw at night, when it starts to get surreal
But the less time that I spend with you, the less you need to heal
ฉันอยากจับมือกับคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำตอนนี้
และฉันอยากอยู่ใกล้คุณ
เพราะมือและริมฝีปากของคุณยังคงรู้ทางดีเสมอ
และฉันรู้ว่าตอนกลางคืนฉันชอบคิดไปเอง เมื่อภาพมันดูเพ้อฝันไป
แต่ยิ่งใช้เวลากับคุณน้อยลงเท่าไร คุณก็ใช้เวลารักษาฉันน้อยลงเท่านั้น
I wanna sleep next to you
But that's all I wanna do right now
So come over now and talk me down
(talk me down)
อยากนอนเคียงข้างคุณ
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำในตอนนี้
ช่วยแวะมาหาและหยุดฉันที
(หยุดฉันที)
So if you don't mind, I'll walk that line
Stuck on the bridge between us
Gray areas and expectations
But I'm not the one if we're honest, yeah
But I wanna sleep next to you
And I wanna come home to you
I wanna hold hands with you
I wanna be close to you
ดังนั้นถ้าเธอไม่ว่าอะไร ฉันจะยังคงเดินทางนี้ต่อไป
ติดอยู่ในความสัมพันธ์ของสองเรา
พื้นที่สีเทาอันคลุมเครือและความคาดหวังที่มี
แต่ฉันไม่ใช่คนนั้นสำหรับคุณ ถ้าเราจะพูดกันอย่างจริงใจ ใช่ไหม?
แต่ฉันก็อยากนอนเคียงข้างคุณ
อยากกลับบ้านไปหาคุณ
อยากจับมือกับคุณ
อยากอยู่ใกล้คุณ
But I wanna sleep next to you
And that's all I wanna do right now
And I wanna come home to you
But home is just a room full of my safest sounds
So come over now and talk me down
(talk me down)
แต่ฉันก็อยากนอนเคียงข้างคุณ
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำในตอนนี้
และฉันอยากกลับบ้านไปหาคุณ
แต่มันก็เป็นแค่ห้องที่ว่างเปล่ากับเสียงตัวฉันเอง
ได้โปรดมาหาฉัน และหยุดฉันที
(หยุดฉันที)
