เพลง Torn
จากที่ดู The Voice Thailand Season 3 รอบ Battle Round ระหว่าง อิมเมจกับเอิร์น เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา (2 พฤศจิกายน 2557) เลยคิดอยากแปลเพลงนี้ขึ้นมา แน่นอนว่าเพลงนี้จะคุ้นหูสำหรับพวกเราที่อยู่ในวัยรุ่น (ตอนปลาย) จากการร้องของสาว Natalie Imbruglia ศิลปินชาวออสเตรเลีย ในอัลบั้ม Left of the Middle เมื่อปี พ.ศ. 2540จริงๆ แล้วคำว่า torn มาจากกริยาคำว่า tear (V.1) tore (V.2) torn (V.3) ที่แปลว่าฉีกออก ในกรณีของเพลงนี้ I am torn ถ้าแปลตรงๆ คือ ฉันถูกทำให้ฉีกออก (S. + Verb to be + V.3) หรือก็คือฉันรู้สึกเจ็บปวด/แตกสลาย/พังทลาย หรือ I'm broken นั่นเอง ว่าแล้วก็ไปฟังกันเลยดีกว่า
I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around and he was dignified
He showed me what it was to cry
ฉันเคยคิดว่าได้พบกับชายคนนั้น คนที่ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตจิตใจ
เขานั้นแสนอบอุ่น ใส่ใจ และกล้าหาญ
ทำให้ฉันได้รู้ น้ำตามีไว้เพื่อสิ่งใด
Well, you couldn't be that man I adored
You don't seem to know, seem to care what your heart is for
But I don't know him anymore
เอาเถอะ เธอคงไม่อาจเป็นชายคนนั้นที่ฉันรัก
เธอดูไม่รู้และไม่แคร์ถึงหัวใจที่มี
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย
There's nothing where he used to lie
My conversation has run dry
That's whats going on, nothing's fine I'm torn
ไม่เหลืออะไรกับสิ่งที่เขาเคยโกหก
แล้วคำพูดของฉันก็แห้งผาก
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่เหลืออะไรดีและฉันนี้แสนเจ็บปวด
* I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn
หมดศรัทธาในตัวคุณ นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก
หนาวเหน็บและอับอาย คล้ายนอนเปลือยอยู่บนพื้น
ภาพลวงตาไม่อาจเป็นจริง
ตื่นมาเจอท้องฟ้างดงามต้องพังทลาย
สายเกินไปแล้วล่ะที่รัก ฉันขาดวิ่นไม่เหลือชิ้นดี
So I guess the fortune teller's right
Should have seen just what was there
And not some holy light
นักทำนายคนนั้นคงพูดถูก
ควรมองโลกที่เห็นตามจริง
ไม่ใช่ในสิ่งที่งมงาย
It crawled beneath my veins
And now I don't care, I have no luck,
I don't miss it all that much
There's just so many things
That I can touch, I'm torn
ในตอนนั้นเหมือนมันฝังรากลึกอยู่ภายใน
แต่ตอนนี้ฉันไม่แคร์แล้ว ฉันก็แค่ไม่มีโชค
ไม่คิดเสียดายเท่าไร
เพราะมีหลายสิ่งเหลือเกิน
ที่ฉันสัมผัสได้ว่า เธอนั่นแหล่ะที่ทำฉันใจสลาย
[Repeat *]
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I'm ashamed
Bound and broken on the floor
You're a little late, I'm already torn, torn.
ฉันรู้สึกหมดศรัทธาในตัวเธอ
ฉันหนาวและอับอาย
แตกสลายภายใต้พันธนาการแห่งรักเรา
มันสายไปแล้ว ฉันเจ็บปวด เจ็บปวดเหลือเกิน
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
หมายเหตุ: เนื้อเพลงจะต่างจากเวอร์ชั่นของ Natalie Imbruglia เล็กน้อยนะ เพราะยึดเอาตามที่ อิมเมจกับเอิร์นร้องในเวอร์ชั่นของ The Voice Thailand 2014
